1
00:00:03,628 --> 00:00:06,131
See on Hulk Hogan,
raskekaalu maadlus
maailmameister.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,507
Mis siin ümberringi toimub?
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
Harry "Haamer" Sullivan.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
Jah, ma mäletan sind.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
Ma tahan Harryt,
või su sõbrad on surnud.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
Kus see jube Harry on
auklik?
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Me arvame, et ta veedab aega
selles noortekeskuses.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Ma olen siin, et külastada
Harry Sullivan.
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,311
Nad ei saa teda kunagi kätte.
10
00:00:21,771 --> 00:00:24,274
Me tahame Harryt tagasi,
või oled surnud.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,234
Ma hakkan puhuma
Haamer Harry
ise ära.
12
00:00:27,610 --> 00:00:31,197
See Harry Sullivan
kindlasti populaarne mees.
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
16
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
Need mehed põgenesid kiiresti...
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
alates a
maksimaalne turvalisus...
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
Los Angelesse
maa-alune.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
21
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
ja kui leiate need...
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
24
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
[relvast tulistamine]
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,129
Keegi tahab
sinuga rääkida.
26
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
Mul pole sulle midagi öelda...
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
või su vend.
28
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Otsinud kõikjalt
sinu jaoks, Harry.
29
00:03:35,674 --> 00:03:37,467
Ma ei saanud midagi
et sulle öelda, nuudlid.
30
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Tead, mida ma arvan?
31
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
Ma arvan, et peaksime
raiska teda siin.
32
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
[muigab]
33
00:03:43,682 --> 00:03:45,308
Ta on kõva peaga.
34
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
Ta ei tea skoori.
35
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
Tahad teada
mida ma arvan, Richie?
36
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Ma arvan, et sa oled hull.
37
00:03:51,773 --> 00:03:54,734
Ma arvan, et sa peaksid
pea kahandada.
Seda ma arvan.
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
[Richie nuriseb]
39
00:04:00,198 --> 00:04:02,534
Hei, lõpeta hullumeelne näitlemine.
40
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
Ja sina, kas see on kuidagi nii
äripartnerit kohtlema?
41
00:04:05,203 --> 00:04:08,331
Ma ei viska
võitlus, nuudlid,
nii et võite selle unustada.
42
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Tead ju küll
mis su probleem on, Harry?
43
00:04:09,708 --> 00:04:11,710
See on see
sa oled liiga üllas.
44
00:04:11,751 --> 00:04:15,672
Tead, sa ei ole kunagi
saab selles maailmas hakkama
kui just mõnda nurka ei lõika.
45
00:04:15,714 --> 00:04:17,590
Võib-olla peaksin
pane see kirja,
tead, nuudlid.
46
00:04:17,632 --> 00:04:18,717
Hea küll.
47
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
Sa ei võitle meie eest,
sa ei tülitse.
48
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Murra ta käed.
49
00:04:38,570 --> 00:04:39,612
[irvitab]
50
00:04:53,918 --> 00:04:55,712
*[Mängib mitte kao]
51
00:05:04,262 --> 00:05:06,348
*[kaasaegne kaas
mängust Not Fade Away
52
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
[laps nutab]
53
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
[sireen nutt]
54
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
[koer haugub]
55
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
[laps jätkab nutmist]
56
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Hei, poiss.
57
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
[TV mängib]
58
00:07:24,903 --> 00:07:28,281
Kus tüüp on?
Kus tüüp on
kes siin elab?
59
00:07:28,323 --> 00:07:30,658
kes sa oled?
Oleme Avoni daamid.
60
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Kus Harry on?
61
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
ma ei tea.
62
00:07:33,036 --> 00:07:36,539
Ma pole teda mitu päeva näinud.
Ta startis.
63
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Sinu vanamees
oli kunagi võitleja, eks?
64
00:07:39,626 --> 00:07:40,710
Mis see sulle teeb?
65
00:07:40,752 --> 00:07:41,544
[irvitab]
66
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
Ei, lase tal minna.
Tuleme talle hiljem järele.
67
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Oleksid võinud mulle anda
lepingut.
68
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Oleksin võinud kraami anda
tagasi Hulki juurde.
69
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Peame
räägi temaga, B.A.
70
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
Kas see on halb?
71
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Sest ma ütlesin talle
sa tead kõike
see Hollywoodi värk.
72
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
Kas see on halb tehing
Hulksteri jaoks?
73
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
ei,
see on päris hea tehing.
74
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
Aga stsenaarium?
75
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Stsenaarium pole halb.
76
00:08:37,726 --> 00:08:40,437
Ja palju head
maadlusvärk selles.
77
00:08:40,478 --> 00:08:42,981
Aitäh, Hannibal.
Ma tõesti hindan
sa teed mulle selle teene.
78
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
[lapsed lobisevad]
79
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Kuulake, B.A.
Ma pean jooksma.
80
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Ma just parandasin su jalgratast.
81
00:09:03,501 --> 00:09:04,753
Unusta ära.
82
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Kas sa ei taha
kas sul rattad korda tehtud?
83
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Vaata, võib-olla saan
tule selle järele tagasi.
84
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
Kümme minutit.
Kas sul pole 10 minutit aega?
85
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
Jah, kindlasti. Olgu.
86
00:09:13,428 --> 00:09:16,556
Tahad mulle sellest rääkida
see kriimustus su peas?
87
00:09:16,598 --> 00:09:18,391
Sai millal
Võtsin ratta kokku.
88
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Ma põrutasin vastu seina
päris hea.
89
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Jah, kindlasti.
90
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
(Jeffrey)
Ma räägin sulle tõtt.
91
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
Ole parem.
Mis kodus toimub?
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,400
Miks sa magad
kesklinnas?
93
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
Otsustasin lihtsalt telkida.
94
00:09:29,527 --> 00:09:30,904
Kuidas su isal läheb?
95
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Ma pole seda pätti näinud
päevadeks.
96
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Ta startis.
Kellele teda vaja on?
97
00:09:34,824 --> 00:09:36,743
Tere, Jeffrey,
näitame veidi austust.
98
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
See pole kuidagi
oma isast rääkida.
99
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Tüüp
ei austa mind.
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Ta ei näe midagi
aga pudeli põhi
terve päeva.
101
00:09:43,124 --> 00:09:45,502
See on nii olnud
sellest ajast peale, kui ema suri.
102
00:09:56,429 --> 00:09:58,390
[inimesed lobisevad]
103
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
[lapsed lobisevad]
104
00:10:07,899 --> 00:10:10,735
Kuidas sul läheb, mees?
Hea küll.
105
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
Vau, kallis. Hea küll.
Kuidas läheb?
106
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
(Hulk)
Hea küll. Mees.
107
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
Hea küll.
108
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Ma pean jooksma.
Ma pean minema oma paberid ära tooma.
109
00:10:23,623 --> 00:10:24,958
Sa ei jää kõrvale
Hulksteri jaoks?
110
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Ta hakkab rääkima
kogu keskusele.
111
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
Ma peaksin koju jõudma.
Mu isa võib seal olla.
Tänan veelkord.
112
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
Lapse munemine
lugu sinust, B.A.
Kui hästi sa teda tunned?
113
00:10:37,595 --> 00:10:39,014
Päris hästi.
114
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
Ta oli tulemas
keskuse ümber
umbes kuus kuud.
115
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
Sellest ajast peale, kui ta linna kolis.
116
00:10:42,100 --> 00:10:44,144
Ta käitub nagu
tal on suur häda.
117
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Ma arvan, et me peaksime teda järgima.
118
00:10:45,687 --> 00:10:47,814
Võib-olla on sul õigus,
Hannibal.
119
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
Miks mitte edasi minna
ja alustage lastest
kui me läheme seda kontrollima?
120
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
Ei, me kõik läheme.
Võime limusiiniga sõita.
Suurepärane.
121
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Olgu, lapsed,
te kõik lõpetate mängu.
122
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Meil on väike äri
eest hoolitsema.
123
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Tuleme tagasi
mõne minuti pärast.
Olgu.
124
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Liigu üle.
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,626
Hei, mees,
las Arnold sõidab.
126
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
ma sõidan.
127
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
Seal ta on.
128
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Hei, Hannibal, see pole nii
tee tema majja.
129
00:11:32,025 --> 00:11:33,943
See on kohutav
naabruskond, B.A.
130
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
Jah, midagi toimub.
131
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Kellele sa helistad,
Hannibal?
132
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
[autotelefon heliseb]
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,953
Ma tõesti ei talu
kui keegi laseb
selline telefonihelin.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Kas sa palun vastaksid sellele?
Absoluutselt mitte.
135
00:11:48,958 --> 00:11:51,086
Seal, näe.
Meil jäi sellest ilma.
136
00:11:51,127 --> 00:11:53,755
Nägu, mis teeb
mu juuksed näevad välja?
Teate, kui tundlik ma olen.
137
00:11:53,797 --> 00:11:56,132
Ära muretse, Murdock,
ära muretse.
Sa näed suurepärane välja.
138
00:11:56,174 --> 00:11:59,052
See on tõsi. tead,
seal on midagi
uhiuute riiete kohta...
139
00:11:59,094 --> 00:12:00,887
teeb sind lihtsalt õiglaseks
tahaks püsti tõusta ja särada.
140
00:12:00,929 --> 00:12:03,640
Noh, tõuse püsti ja sära
kellegi teise kohtadel.
141
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
[kuuldamatu]
142
00:12:14,734 --> 00:12:17,696
Murdock, need tüdrukud
hakkavad meid armastama.
143
00:12:20,198 --> 00:12:21,700
Milline neist
on minu oma?
144
00:12:21,741 --> 00:12:24,202
See on Rikki.
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,579
(Murdock)
Seal vasakpoolne
näeb välja nagu Rikki.
146
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
Kas ta on ilus?
Sest ma tahan
see ilus.
147
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Murdock,
nad on identsed kaksikud.
148
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
Vaata nüüd...
149
00:12:32,711 --> 00:12:35,296
Vikki ei läheks välja
minuga kuni leidsin
kohting tema õega, eks?
150
00:12:35,338 --> 00:12:36,840
See on koht
sa tuled sisse.
151
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
Sellepärast ma su ostsin
need ilusad riided.
152
00:12:39,300 --> 00:12:40,677
ma ei tea
selle kohta, Face.
153
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Ma mõtlen, tüdruk, kes on huvitatud
rahas ja riietes....
154
00:12:42,971 --> 00:12:46,141
Tähendab, ma ei tea
kas ta teeb seda
rahuldada minu intellektuaalseid vajadusi.
155
00:12:46,182 --> 00:12:47,726
No kui kahju.
156
00:12:47,767 --> 00:12:50,103
Pea ainult meeles,
ole lahe, okei.
157
00:12:50,145 --> 00:12:54,024
Igasuguse õnne korral otsime
nädalavahetusel Cancunis.
158
00:12:54,065 --> 00:12:58,153
Tahaks tüdrukutele näidata
aasta maiade püramiidid
Yucatan, ma ütlen sulle.
159
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
[helin]
160
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
Ei. Absoluutselt mitte.
ära...
Absoluutselt jah. Tere.
161
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
Las ma räägin Face'iga.
162
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
See on sinu jaoks.
Jah.
163
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
Tere, Face.
Kuidas läheb?
164
00:13:09,831 --> 00:13:11,207
Hästi, kuni sa helistasid.
165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Võib-olla peaksin sisse minema
ja ütle tere.
166
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ei, sa ei tee seda.
Jääge sinna.
167
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Püsi täpselt seal, kus sa oled.
Ära liiguta.
168
00:13:15,253 --> 00:13:16,880
Mitte sina, Hannibal.
169
00:13:16,921 --> 00:13:18,173
Vajame veidi abi.
170
00:13:18,214 --> 00:13:22,761
Ma tahan, et te kontrolliksite
11224 Marshalli Boulevard.
171
00:13:22,802 --> 00:13:25,013
Vaadake, kas leiate asukoha
ja Harry Sullivan.
172
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
Kes on Harry Sullivan?
173
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
Ta on lapse isa
arvame, et on hädas.
Kes me oleme?
174
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Mina, B.A.,
ja Hulkster.
175
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Mis on B.A. teed?
Miks ta ei või...
176
00:13:33,104 --> 00:13:34,105
Aitäh, Face.
177
00:13:36,983 --> 00:13:39,652
Peame mööda minema
ja korja üles
mõne lapse isa.
178
00:13:39,694 --> 00:13:41,738
Ma lähen ja räägin tüdrukutele.
Olgu.
179
00:13:47,160 --> 00:13:49,704
(Nägu)
Ole kohe tagasi. Hea.
180
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
Sa pole kunagi pidanud
vastas sellele telefonile.
181
00:14:16,272 --> 00:14:17,357
(Jeffrey)
Isa?
182
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
Isa.
183
00:14:22,445 --> 00:14:24,114
Isa, kõik on korras?
184
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
(Harry)
Jah, jah, jah.
185
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
Jah, minuga on kõik korras.
186
00:14:30,954 --> 00:14:33,289
Anna mulle see pudel.
Sa ei vaja juua, isa.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,208
Ära ütle mulle
mida ma ei vaja.
188
00:14:41,506 --> 00:14:44,718
Kus on meie raha?
Kas sa said raha
rasvadele ja saada meie lõpp?
189
00:14:44,759 --> 00:14:48,013
Ma ei saanud võimalust
tilka teha.
Minu järel olid poisid.
190
00:14:48,054 --> 00:14:50,432
Sa ei teinud kukkumist?
Mis, sa oled hull?
191
00:14:50,473 --> 00:14:52,058
Kuidas me arvame
palka saama?
192
00:14:52,100 --> 00:14:53,018
[ohkab]
193
00:15:09,325 --> 00:15:12,203
Hei, seal olid poisid
üle kogu tänava
otsin sind.
194
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Nad hüppasid mind maja juurde.
195
00:15:13,997 --> 00:15:14,789
Mmm.
196
00:15:16,124 --> 00:15:18,168
Noh, nad pole kunagi
leiab mind siit.
197
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Mida sa tegid
rahaga?
198
00:15:19,753 --> 00:15:22,005
Peidasin selle mahajäetuna
Plymouth kolmanda tänava taga.
199
00:15:22,047 --> 00:15:24,758
Sa ei lase kunagi raha
sinu silmist ära.
200
00:15:24,799 --> 00:15:26,384
See on 10 000 dollarit
seal sees.
201
00:15:30,305 --> 00:15:32,057
[klorisemine]
202
00:15:33,224 --> 00:15:34,059
[relva klõpsatus]
203
00:15:35,393 --> 00:15:37,020
Hoia seda seal, semu.
204
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
Jeffrey,
kõik korras?
205
00:15:38,772 --> 00:15:40,940
Ära tee talle haiget, palun.
See on minu isa.
206
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Mis toimub?
Kes need poisid on?
207
00:15:43,485 --> 00:15:45,779
Hull Richie saatis sind,
eks ta ole?
208
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
Ma löön su ära
praegu.
209
00:15:47,405 --> 00:15:49,449
Me ei tea
ükskõik milline hull Richie.
210
00:15:49,491 --> 00:15:51,368
(Hannibal)
Lihtsalt võta rahulikult.
211
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
Oleme Jeffrey sõbrad.
Me järgisime teda siin.
212
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
Ma ütlesin, et ära lase
keegi jälgib sind.
213
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Jeffrey,
ütle talle, kes me oleme.
214
00:16:00,919 --> 00:16:02,462
Hei, võib-olla
nad võiksid meid aidata.
215
00:16:02,504 --> 00:16:03,963
Me ei vaja kellegi abi.
216
00:16:05,382 --> 00:16:07,175
Su isa on tõesti haige,
Jeffrey.
217
00:16:09,386 --> 00:16:10,887
[pudel puruneb]
218
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
Kes kurat
kas sa arvad, et oled?
219
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Meie oleme poisid
see läheb
viige teid haiglasse.
220
00:16:14,265 --> 00:16:15,350
Ei.
221
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Ei, ei. Pole haiglat.
222
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Unusta ära.
223
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Nad jälitavad mind.
224
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Need poisid
on teda taga.
225
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
B.A.,
sa pead midagi tegema.
226
00:16:34,869 --> 00:16:35,954
Harry?
227
00:16:46,589 --> 00:16:48,008
(Nägu)
Nad kindlasti ei võidaks...
228
00:16:48,049 --> 00:16:49,968
igasugune hea majapidamine
Heakskiitmise pitserid.
229
00:16:50,010 --> 00:16:50,969
Kus Harry on?
230
00:16:53,138 --> 00:16:56,057
Harry? Kes on Harry?
231
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
Tule nüüd. Keegi tahab
sinuga rääkida.
232
00:16:58,309 --> 00:17:00,437
Jah.
233
00:17:00,478 --> 00:17:02,814
sain aru.
Kaksikud saatsid su, eks?
234
00:17:03,982 --> 00:17:05,358
tead,
Rikki ja Vikki.
235
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
[relvad klõpsavad]
236
00:17:06,609 --> 00:17:08,445
Me tahame oma 10 000 dollarit.
237
00:17:08,486 --> 00:17:09,446
Mis 10 000 dollarit?
238
00:17:13,992 --> 00:17:16,036
Tule nüüd, mees,
see on täiesti uus riietus.
239
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
[irisemine]
240
00:17:20,165 --> 00:17:21,374
[oigab]
241
00:17:40,435 --> 00:17:43,271
Kus on mu 10 000 dollarit?
242
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
Jah, vaata,
me jookseme
natuke hilja siin....
243
00:17:45,607 --> 00:17:47,442
Te, poisid, tulete meiega.
244
00:17:47,484 --> 00:17:51,237
Me tahame Harryt tagasi,
või oled surnud.
245
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
Sa pole kunagi pidanud
vastas sellele telefonile.
246
00:18:01,373 --> 00:18:03,166
Kus kurat ta on?
247
00:18:03,208 --> 00:18:06,169
Me ei tea.
Me leidsime tema lapse jälile,
aga ta tormas meile kallale.
248
00:18:06,211 --> 00:18:08,421
Kui sa poleks kaotanud
laps, ta oleks võinud
viis sind vanamehe juurde.
249
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Vabandust, härra Ifker.
250
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Oled kindel, et see oli
Harry Sullivan?
251
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Jah, see oli tema.
252
00:18:12,926 --> 00:18:16,096
Ta oli baaris purjus
oma päevadega kiideldes
võitlejana Chicagos.
253
00:18:16,137 --> 00:18:19,099
Siis hakkab ta suust välja ajama
mingi mehe kohta, kelle ta tappis
oma paljaste kätega.
254
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
Mis see kisa on?
Sinuga on kõik korras, Richie?
255
00:18:27,857 --> 00:18:30,944
Minuga on kõik korras.
Sain lihtsalt natuke elevil.
256
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
Kas saaksite meid vabandada
minutiks?
257
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
Muidugi. Ma võtan Consuela
lapsed kooli tulema.
258
00:18:35,365 --> 00:18:37,325
Hea mõte, hea mõte.
Me kõik läheme välja
täna õhtusöögiks.
259
00:18:37,367 --> 00:18:38,702
Hea küll.
260
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Kus laps
kooli minna?
Kus ta hängib?
261
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
Me arvame, et ta veedab aega
selles noortekeskuses.
262
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Kontrollige seda.
263
00:18:51,506 --> 00:18:53,174
Ma tahan sind selles
täiskohaga.
264
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
See on esmatähtis.
265
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
Aga saadetis
muuli juures?
266
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Ära selle pärast muretse,
see kõik on käigul.
267
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Ma tahan teid kahekesi
Harry Sullivani leidmiseks...
268
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
kui see tähendab üle löömist
iga purjus LA-s.
269
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
Ma tahan teada, kus
see pugemine on auklik!
270
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
(Rasvad)
Kus see jubin on, Harry,
auklik?
271
00:19:10,233 --> 00:19:13,945
Vaata, ma tean vaid meest
kolm kuud maha jäänud...
272
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
tema makse kohta
külmkapis--
273
00:19:15,447 --> 00:19:17,240
Oh pull.
274
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Nüüd, kes te poisid
heaks töötama?
275
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Kas Roscoe Ragland
saadan teid siia
minu territooriumile kolida?
276
00:19:22,495 --> 00:19:25,999
Mees, me ei tea
ei ole Roscoe Ragland.
Ei.
277
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
(Rasvad)
Seda me näeme.
278
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
[elektri paisumine]
279
00:19:33,298 --> 00:19:34,507
Aitäh, Styles.
280
00:19:34,549 --> 00:19:35,342
(Murdock)
Võib-olla peaksime
et talle öelda, Face.
281
00:19:35,383 --> 00:19:36,426
Ole vait!
282
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
Ütle mulle mida?
283
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Ma valan selle maha.
Ma räägin talle kõik!
284
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Sa saad lõpuks surma.
Ma ütlen talle igatahes.
285
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Töötame Speedy Smithi heaks.
Oh ei.
286
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
Ma pole temast kunagi kuulnud.
287
00:19:47,103 --> 00:19:49,147
See on sellepärast
sa ei suru kommi peale
Beverly Hillsis.
288
00:19:49,189 --> 00:19:51,399
(Murdock)
Töötame laevastikuga
limusiinidest.
289
00:19:51,441 --> 00:19:52,901
Ainult ettetellimisel.
290
00:19:52,942 --> 00:19:54,277
No mis sa jamad
Harryga ringi?
291
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
Meile helistati.
Paar kutti...
292
00:19:56,946 --> 00:20:00,784
neil oli 10 000 dollarit,
nad tahtsid seda kahekordistada
paari päeva pärast.
293
00:20:00,825 --> 00:20:05,121
Minu 10 000 dollariga?
ma tapan
see madal elu pätt.
294
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Aitäh, Styles.
295
00:20:27,268 --> 00:20:29,354
(Hulk)
See mees läheb
šokis, Hannibal.
296
00:20:29,396 --> 00:20:31,189
Aita teda nende tekidega.
Hoidke teda soojas.
297
00:20:31,231 --> 00:20:33,858
Hei, mis toimub?
Ta pole seda kunagi varem teinud.
298
00:20:33,900 --> 00:20:35,485
Tal oli liiga palju
juua, Jeffrey.
299
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Seal pole soojust.
Kui kaua ta on olnud
selles kohas?
300
00:20:37,278 --> 00:20:38,321
[autotelefon heliseb]
301
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
Ainult kaks ööd.
Ainult kaks ööd.
302
00:20:42,450 --> 00:20:43,952
Jah.
303
00:20:43,993 --> 00:20:46,955
Kiire.
Me ei leidnud Harryt kunagi.
304
00:20:46,996 --> 00:20:49,290
Meie tegime.
Kas sa tegid?
305
00:20:49,332 --> 00:20:51,543
Hea. Nüüd ma tahan
mu raha tagasi. Pane ta selga.
306
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
Ta on hetkel haige.
307
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Kuula nüüd,
Kiirpall.
308
00:20:55,171 --> 00:20:58,008
Saame oma 10 000 dollarit tagasi,
või istutame su sõbrad.
309
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
Vajame rohkem aega.
310
00:20:59,342 --> 00:21:01,094
Teil on 30 minutit.
311
00:21:01,136 --> 00:21:04,597
Nüüd tooge see sularaha
Fatsi Brown Derbyle
Ööklubi Neljandal tänaval.
312
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
(Hannibal)
Olgu. B.A., sina ja Jeffrey
vii Harry haiglasse.
313
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Hulk ja mina
saab raha.
314
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
Limusin on kohe meie taga.
Me võime selle võtta.
315
00:21:20,030 --> 00:21:21,531
Hea.
Kus on raha, Jeffrey?
316
00:21:21,573 --> 00:21:24,659
Mahajäetud autos
taga alleel
Kolmas ja Alvarado.
317
00:21:24,701 --> 00:21:26,953
Maroon Plymouth.
318
00:21:26,995 --> 00:21:29,247
Siin. Võite poputada
pagasiruumi sellega.
319
00:21:32,125 --> 00:21:33,960
Ma arvan, et meil on
kõik valmis,
Härra Perry.
320
00:21:34,002 --> 00:21:35,086
Kutsu mind Külmikuks.
321
00:21:35,128 --> 00:21:36,463
Hästi, härra Külmik.
322
00:21:36,504 --> 00:21:39,341
Nüüd olen valinud ühe toreda,
vaikne tuba teile.
323
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
Hea.
Ja me veendume
et sa ei ole...
324
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
[paugutamine]
viitsinud.
325
00:21:43,345 --> 00:21:44,554
(B.A.)
Tee pealt ära!
326
00:21:48,600 --> 00:21:51,061
Kas see mees
on kindlustus?
327
00:21:51,102 --> 00:21:53,646
Siin
kas see maksab selle eest?
328
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
(B.A.)
Hädaabi!
329
00:22:06,534 --> 00:22:10,330
Ta sureb.
Mu isa sureb.
330
00:22:10,372 --> 00:22:13,041
Ma ei mõelnud kõiki neid asju
Ma ütlesin tema kohta, ma vannun.
331
00:22:13,083 --> 00:22:16,211
Rahune maha, Jeffrey,
kõik saab korda.
Sa pead lihtsalt seal kinni hoidma.
332
00:22:16,252 --> 00:22:18,338
Tead, ma lihtsalt ei teinud seda
tahan, et keegi ta leiaks...
333
00:22:18,380 --> 00:22:20,548
ja nüüd
Ma saan kõik
üha suuremas hädas.
334
00:22:20,590 --> 00:22:22,050
Ära muretse.
Nad saavad raha.
335
00:22:22,092 --> 00:22:23,968
Kõik saab
olgu kõik korras.
336
00:22:51,621 --> 00:22:53,456
Auto pidi olema
olla just siin.
337
00:22:53,498 --> 00:22:55,959
Need peavad minema pukseerima
kõik vrakid alleel.
338
00:22:56,459 --> 00:22:57,627
See ei ole hea.
339
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Kui läheb
lõuna, mees....
340
00:22:59,129 --> 00:23:01,297
Tule nüüd,
meil pole palju aega.
341
00:23:05,593 --> 00:23:07,137
[telefon heliseb]
342
00:23:10,140 --> 00:23:11,474
Räägi minuga.
343
00:23:11,516 --> 00:23:14,269
Vaata nüüd, sõber, me peame saama
rohkem kui pool tundi.
344
00:23:14,310 --> 00:23:16,271
Sul on kuus minutit.
Saime raha kätte.
345
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
Jah, me muutsime seda
hoidmiseks.
346
00:23:18,314 --> 00:23:21,109
Viis ja pool minutit.
Sa raiskad väärtuslikku aega,
Kiirpall.
347
00:23:21,151 --> 00:23:22,235
Kas ma saan oma sõbraga rääkida?
348
00:23:28,199 --> 00:23:29,325
Kas ta kuuleb mind?
349
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
Mitte mingil juhul.
350
00:23:30,702 --> 00:23:32,454
Meil on väike probleem.
Raha liikus.
351
00:23:32,495 --> 00:23:35,331
Hea. Kui kaua see aega võtab
et seda tagasi saada?
352
00:23:35,373 --> 00:23:36,666
ma ei tea
kui saame selle tagasi.
353
00:23:36,708 --> 00:23:40,462
Suurepärane! Suurepärane!
354
00:23:40,503 --> 00:23:44,257
Niisiis, kui teie ja Face
võib leida väljapääsu sealt,
ära oota meid.
355
00:23:44,299 --> 00:23:46,676
[naerab]
Poiss, kas mul on hea meel
seda kuulda!
356
00:23:48,345 --> 00:23:49,262
Jah.
357
00:23:50,388 --> 00:23:51,473
Kõik on suurepärane.
358
00:23:51,514 --> 00:23:53,183
See on suurepärane.
359
00:23:53,224 --> 00:23:56,102
Härrased,
nad tahaksid
meiega kohtuma...
360
00:23:56,144 --> 00:24:00,148
Alvarados ja kuues.
361
00:24:00,190 --> 00:24:03,360
Nad said su taigna.
Pole probleemi.
362
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
See on suurepärane.
363
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Suurepärane.
364
00:24:06,863 --> 00:24:08,198
(Murdock)
Suurepärane.
(Nägu)
Suurepärane.
365
00:24:09,366 --> 00:24:12,202
Ütle, kuule, me peaksime
kellegagi õhtusöögil kohtuma.
366
00:24:12,243 --> 00:24:13,536
Kas pole midagi selle vastu, kui ma...
367
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
Ei. Ma arvan, et mitte.
368
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
Olgu. Ma pean raha saama
pagasiruumist välja.
369
00:24:32,389 --> 00:24:34,516
Sa mine sinna
ja lõbustage neid poisse
sinises.
370
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
[irvitab]
371
00:24:36,226 --> 00:24:38,561
Hei, mees, unusta ära.
Ma olen maadleja,
mitte meelelahutaja.
372
00:24:38,603 --> 00:24:42,565
Jah, aga kui palju
saab keskmine meelelahutaja
pingipress?
373
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
[võmm hõiskab]
Tule nüüd, Hulk,
sa saad hakkama!
374
00:24:49,239 --> 00:24:51,199
[auto kriuksub]
Tule nüüd,
sa saad hakkama, poiss.
375
00:24:51,241 --> 00:24:54,452
[irisemine]
376
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
Tule nüüd, Hulkster,
tee seda, tõsta, mees!
377
00:24:56,746 --> 00:24:59,833
Jah, tule, tule!
Tule nüüd, Hulkster.
378
00:24:59,874 --> 00:25:02,252
Tõstke see üles, sõber. Tere.
379
00:25:02,293 --> 00:25:04,879
Tule nüüd, Hulkster,
mine, mine, mine, mine!
380
00:25:04,921 --> 00:25:06,798
Tee seda, mees, tõsta üles.
Hea küll!
381
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
[võmm hõiskab]
382
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
[kõik rõõmustavad]
383
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
Ma ütlesin sulle,
ta võiks seda teha.
384
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
(politsei
Tule nüüd.
385
00:25:14,472 --> 00:25:15,348
Vau!
386
00:25:17,726 --> 00:25:19,477
[kõik lobisevad]
387
00:25:19,519 --> 00:25:21,229
Pilet on kõik makstud,
Hulkster.
388
00:25:21,271 --> 00:25:22,731
Asume teele.
389
00:25:22,772 --> 00:25:24,607
Olgu.
Tore teiega rääkida.
390
00:25:31,781 --> 00:25:33,366
[inimesed lobisevad]
391
00:25:35,243 --> 00:25:37,245
Kus su sõber on?
392
00:25:37,287 --> 00:25:40,123
Ta vist jääb hiljaks.
393
00:25:40,957 --> 00:25:42,625
jah,
aga parem ta tuleb siia.
394
00:25:42,667 --> 00:25:43,793
Jah.
395
00:25:47,797 --> 00:25:49,424
No mis sa oled
teeks?
396
00:25:49,466 --> 00:25:51,801
Tulista meid ees
kõik need politseinikud?
397
00:25:55,388 --> 00:25:56,848
Mul on ülestunnistus
teha. Ma valetasin.
398
00:25:56,890 --> 00:25:58,641
Keegi ei tule
meiega siin kohtuma.
399
00:26:00,477 --> 00:26:03,271
Jah, näed,
me lihtsalt lahkume...
400
00:26:03,313 --> 00:26:06,608
ja kui sa üritad meid peatada,
karjume politsei järele.
401
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
Kohtumiseni,
Stiilid.
402
00:26:14,574 --> 00:26:16,284
[rehvid krigisevad]
403
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Tule nüüd!
404
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
Tõstke neid üles,
härrased.
405
00:26:58,368 --> 00:26:59,327
(Ülelinnas)
Jah.
406
00:27:20,432 --> 00:27:22,225
See kõik on siin,
Rasvad.
407
00:27:24,394 --> 00:27:25,395
Kus on meie sõbrad?
408
00:27:26,855 --> 00:27:28,815
Oh, nad pääsesid ise.
409
00:27:28,857 --> 00:27:31,693
[kurgu köhib]
Aga aitäh meie taigna eest.
410
00:27:31,735 --> 00:27:34,362
No siis on nad läinud.
411
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
(Rasvad)
Jah.
412
00:27:36,448 --> 00:27:39,325
Ka teie, kutid, võite minna.
Seal on uks.
413
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
Noh,
kui nad on läinud...
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,664
vahet pole
kellele me haiget tegime, eks?
415
00:27:46,791 --> 00:27:48,418
[Rasvad nurisevad]
416
00:27:55,300 --> 00:27:56,426
[oigab]
417
00:28:02,682 --> 00:28:05,018
Jah. Noh, vaatame nüüd.
418
00:28:05,060 --> 00:28:07,896
Reket, kallaletung
surmava relvaga...
419
00:28:07,937 --> 00:28:09,647
ebaseaduslik omamine.
Kuidas mul läheb?
420
00:28:09,689 --> 00:28:11,441
Lihtsalt hästi.
421
00:28:11,483 --> 00:28:13,485
(Hannibal)
Hulk, jää siia
kuni politseinikud tulevad.
422
00:28:13,526 --> 00:28:16,279
Ütle neile, et sa tegid seda kõike.
Nad usuvad sind.
423
00:28:16,321 --> 00:28:18,656
B.A., sina ja mina peame
tagasi haiglasse.
424
00:28:25,455 --> 00:28:26,998
[lapsed lobisevad]
425
00:28:32,504 --> 00:28:33,588
B.A.!
426
00:28:46,643 --> 00:28:50,313
Nad võtsid Harry ära
Wilshire'i memoriaalhaiglasse.
427
00:28:50,355 --> 00:28:54,067
(Nägu)
Ah. Marcel,
Templeton Peck.
428
00:28:54,109 --> 00:28:57,821
Kuulake, neid on
paar armsat daami
baaris istudes. Kaksikud.
429
00:28:57,862 --> 00:29:00,115
Kas te küsiksite ühelt neist
telefoni juurde tulla, palun?
430
00:29:00,156 --> 00:29:03,952
Ei, see ülikond ei meeldi mulle
sama palju kui teine.
Kuidas ma välja näen?
431
00:29:03,993 --> 00:29:07,455
Sa näed suurepärane välja, Murdock.
Tüdrukud hakkavad sind armastama.
432
00:29:07,497 --> 00:29:09,874
See tähendab, et kui nad on alles
meiega rääkides. Vikki.
433
00:29:11,835 --> 00:29:15,380
Rikki. Jah. kuule,
Ma pean vabandama.
434
00:29:15,422 --> 00:29:18,967
Noh, meil on olnud
väike probleem ja....
435
00:29:19,009 --> 00:29:21,594
Vaata, vaata.
Nüüd oota, oota, oota.
436
00:29:21,636 --> 00:29:23,680
Nüüd, tüdrukud, miks mitte
mine La Serre'i...
437
00:29:23,722 --> 00:29:27,350
telli õhtusöök,
ja me oleme kohal
20 minuti pärast.
438
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
Hmm?
439
00:29:28,727 --> 00:29:29,936
Jah, suurepärane...
440
00:29:31,980 --> 00:29:34,691
Keegi tahab
sinuga rääkida.
441
00:29:34,733 --> 00:29:37,527
kuule,
parem tee seda
tund.
442
00:29:48,538 --> 00:29:53,001
See Harry Sullivan
kindlasti populaarne mees.
443
00:29:53,043 --> 00:29:56,463
Olen läbi jamamise.
Ma tahan teada, kus ta on.
444
00:29:56,504 --> 00:29:59,007
(Nägu)
Vaata, me oleme sellega tegelenud
juba üle tunni.
445
00:29:59,049 --> 00:30:02,677
Kas sa tahaksid meile öelda
miks sa nii otsustav oled
seda meest tappa?
446
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Ta tappis mu venna.
447
00:30:04,888 --> 00:30:08,016
Kakskümmend viis aastat
Olen otsinud
selle täi eest.
448
00:30:08,058 --> 00:30:10,727
Kakskümmend viis aastat
Olen pakkunud
alaline tasu.
449
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Nüüd olen ma suur tark mees.
450
00:30:13,563 --> 00:30:14,564
Jah.
451
00:30:14,606 --> 00:30:16,691
Ja ta on purjus pätt.
452
00:30:16,733 --> 00:30:18,234
[muigab]
453
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Ja nüüd,
me mõlemad lõpetame LA.
454
00:30:30,914 --> 00:30:33,750
Sa poleks kunagi pidanud
vastas sellele telefonile.
455
00:30:46,096 --> 00:30:47,597
Sinuga on kõik korras, isa?
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,600
Jah. Jah.
457
00:30:54,813 --> 00:30:57,273
Tule nüüd,
me hakkame siit minema.
458
00:30:57,315 --> 00:30:58,566
Sa ei lähe
mitte kuhugi.
Hei!
459
00:30:58,608 --> 00:31:00,985
Sa ei näe hea välja,
mees.
460
00:31:01,027 --> 00:31:02,404
[raskelt hingates]
461
00:31:02,445 --> 00:31:03,863
Mis te olete?
462
00:31:03,905 --> 00:31:05,573
mis sa oled,
leegion heategijaid
või midagi?
463
00:31:05,615 --> 00:31:07,784
Miks mitte lihtsalt
mu elust minema?
464
00:31:07,826 --> 00:31:10,412
Hei, mees, sa kuula
ja sa kuulad hästi.
465
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
Me ei tee seda teie heaks.
Me teeme seda teie poja heaks.
466
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Ja ta on suures hädas
sinu pärast.
467
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Kas sa näed seda meest siin?
468
00:31:18,628 --> 00:31:21,047
See on Hulk Hogan,
raskekaalu maadlus
maailmameister.
469
00:31:21,089 --> 00:31:23,049
Ja ta on jooksnud
üle kogu linna
üritab sind aidata...
470
00:31:23,091 --> 00:31:25,468
tänamatu,
katki läinud pätt...
471
00:31:25,510 --> 00:31:27,846
kes sai oma lapse tänaval
jooksvaid numbreid.
472
00:31:27,887 --> 00:31:31,057
pätt,
pole isegi sündsust
ja terve mõistus...
473
00:31:31,099 --> 00:31:34,060
oma last hoidma
reketist välja.
474
00:31:34,102 --> 00:31:35,895
Tule nüüd, Hulkster,
lähme siit minema.
475
00:31:35,937 --> 00:31:37,480
ma olen väsinud
vaadates seda jura.
476
00:31:39,649 --> 00:31:40,817
(Hannibal)
Kuidas tal läheb?
477
00:31:41,985 --> 00:31:43,653
Hästi, päti jaoks.
478
00:31:45,113 --> 00:31:48,324
Sa võid saada
teine võimalus, Harry.
Fats on vanglas.
479
00:31:48,366 --> 00:31:49,909
[telefon heliseb]
480
00:31:54,831 --> 00:31:55,707
(Hannibal)
Tere?
481
00:31:55,749 --> 00:31:57,625
Tere, Hannibal?
482
00:31:58,460 --> 00:32:00,420
Nad said meid.
483
00:32:00,462 --> 00:32:01,796
Ma arvasin, et sa põgenesid.
484
00:32:01,838 --> 00:32:04,090
No me tegime.
Need ei olnud need poisid.
485
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Need on erinevad poisid.
Need on...
486
00:32:07,844 --> 00:32:09,888
palju toredamad poisid.
487
00:32:14,726 --> 00:32:16,519
See on Richie Ifker.
488
00:32:17,854 --> 00:32:20,857
Ma tahan Harryt,
või su sõbrad on surnud.
489
00:32:20,899 --> 00:32:22,525
Võime olla nõus
tehingut tegema.
490
00:32:22,567 --> 00:32:24,110
Ole parem.
491
00:32:24,152 --> 00:32:26,654
Too mu sõbrad
Wilshire'i mälestusmärgi juurde
Haigla tunni pärast.
492
00:32:26,696 --> 00:32:27,864
See oleks minu rõõm.
493
00:32:32,744 --> 00:32:34,537
Hea küll, Harry.
494
00:32:34,579 --> 00:32:38,375
Kes on Richie Ifker
ja miks ta nii mures on
sind kuue jala alla panna?
495
00:32:38,416 --> 00:32:40,001
Ta on suur maffiamees.
496
00:32:42,212 --> 00:32:46,633
Ma tapsin ta venna
25 aastat tagasi.
Me olime lapsed.
497
00:32:46,675 --> 00:32:48,385
Kas sa tapsid mehe?
498
00:32:48,426 --> 00:32:50,053
Jah, ma tapsin ühe mehe.
499
00:32:51,554 --> 00:32:55,058
Olin siis poksija.
Ma olin ka hea.
500
00:32:55,100 --> 00:32:57,811
Ja need punkarid tahtsid mind
kaklema heitma.
501
00:32:57,852 --> 00:32:59,979
Harry "Haamer" Sullivan.
502
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
Jah, ma mäletan sind.
503
00:33:01,648 --> 00:33:04,526
Sa olid poolraskekaallane
võitleja Chicagos
kui ma laps olin.
504
00:33:04,567 --> 00:33:06,027
Haamer Harry.
505
00:33:07,028 --> 00:33:08,613
Jah, see olin mina.
506
00:33:08,655 --> 00:33:11,950
Jah, sa kadusid
enne suurt võitlust
ja ei ilmunud kunagi.
507
00:33:11,991 --> 00:33:13,118
See oli kõigis lehtedes.
508
00:33:14,536 --> 00:33:19,749
Mina seda ei teeks.
Ma ei sukelduks.
509
00:33:19,791 --> 00:33:21,918
(Harry)
Ja ma olen selle eest maksnud
sellest ajast peale.
510
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
Liikumine ühest kohast teise...
511
00:33:25,505 --> 00:33:27,549
alati otsimas
üle mu õla.
512
00:33:27,590 --> 00:33:28,800
[köhib]
513
00:33:28,842 --> 00:33:30,135
Sellepärast sa olidki
teatris peidus?
514
00:33:30,176 --> 00:33:31,803
Jah.
515
00:33:31,845 --> 00:33:34,097
Lõpuks saime kokkuleppele
siin LA-s...
516
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
ja kõike
oli päris hea.
517
00:33:38,560 --> 00:33:40,687
Siis...
518
00:33:40,729 --> 00:33:43,023
Ma kaotasin paari
lihtsatest töödest...
519
00:33:44,607 --> 00:33:46,568
Sain rihmaga kinni
ja hakkas...
520
00:33:47,569 --> 00:33:50,071
jooksvad numbrid rasvade jaoks...
521
00:33:50,113 --> 00:33:52,699
lihtsalt toidu hoidmiseks
laua peal.
522
00:33:52,741 --> 00:33:54,659
Ja siis,
paar päeva tagasi...
523
00:33:54,701 --> 00:33:57,203
keegi loobus minust.
Ma pidin tänavalt minema.
524
00:33:57,245 --> 00:34:00,165
Hei, sa andsid endast alla.
525
00:34:00,206 --> 00:34:05,587
Ta oli mingis baaris purjus,
mehest rääkides
mille ta tappis 20 aastat tagasi.
526
00:34:05,628 --> 00:34:09,090
Hei, iga mees
see nõuaks sukeldumist
ei ole mees minu raamatus.
527
00:34:09,132 --> 00:34:11,551
Jah, see oli
minu suur hiilgusehetk.
528
00:34:13,845 --> 00:34:17,057
Olen elanud ära
sellest hiilgusest 25 aastat.
529
00:34:18,141 --> 00:34:20,101
Kõige neetud asi on...
530
00:34:22,020 --> 00:34:24,773
see oli õnnetus.
See oli lihtsalt õnnetus.
531
00:34:34,240 --> 00:34:35,784
Võtke poisid üles
ja jõuda lattu.
532
00:34:35,825 --> 00:34:37,160
Hangi kraam
ja hakka seda liigutama.
533
00:34:37,202 --> 00:34:38,953
Sa ei viitsi rääkida
nende meeste ees?
534
00:34:38,995 --> 00:34:40,789
Need poisid on surnud.
535
00:34:40,830 --> 00:34:42,916
Oh, meie kindlasti
poleks kunagi pidanud
vastas sellele telefonile.
536
00:34:42,957 --> 00:34:44,209
ma lähen
haiglasse.
537
00:34:44,250 --> 00:34:45,752
Ma hakkan puhuma
Haamer Harry,
ise ära.
538
00:34:45,794 --> 00:34:47,003
Sain aru.
539
00:34:47,045 --> 00:34:48,797
Mitte midagi sellist
isiklik puudutus.
Tule nüüd.
540
00:34:54,719 --> 00:34:56,846
[naine lobiseb
P.A. süsteem]
541
00:34:58,682 --> 00:35:01,643
Tere. Ma olen siin, et külastada
Harry Sullivan.
542
00:35:01,685 --> 00:35:04,145
Kas te võiksite mulle palun öelda
mis toas ta on?
543
00:35:10,360 --> 00:35:11,569
Tere, Richie.
544
00:35:14,614 --> 00:35:15,615
[irvitab]
545
00:35:47,105 --> 00:35:48,565
Nad ei saa teda kunagi kätte.
546
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
Jäta mind rahule.
Palun, palun.
547
00:35:56,072 --> 00:35:57,073
[irvitab]
548
00:36:15,675 --> 00:36:17,010
[irisemine]
549
00:36:32,942 --> 00:36:34,986
Siin on tüüp
oled otsinud
20 aastaks.
550
00:36:35,028 --> 00:36:37,864
Ütle hüvasti, sest
sa ei näe teda
järgmiseks 20 aastaks.
551
00:36:37,906 --> 00:36:39,783
Ei jookse enam,
Harry.
552
00:36:41,284 --> 00:36:42,869
Oleme kõik läbi.
553
00:36:42,911 --> 00:36:45,121
Mitte päris, Hannibal.
554
00:36:45,163 --> 00:36:48,208
Härra Slick on siin
midagi tuleb sisse
San Pedro kai juures.
555
00:36:48,249 --> 00:36:49,751
Oh, jah?
556
00:36:49,793 --> 00:36:50,919
[püstol löök]
557
00:36:52,128 --> 00:36:53,880
Mis sul sisse tuli,
Richie?
558
00:36:53,922 --> 00:36:55,924
[hingeldades]
559
00:36:55,965 --> 00:37:00,387
Olgu. B.A., sina ja Hulk
ja ma annan need poisid sisse.
560
00:37:00,428 --> 00:37:03,306
Murdock,
sina ja nägu....
Kus on Face?
561
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
Oleme kindlasti kohal.
562
00:37:06,851 --> 00:37:09,771
Kallis, sul on mu sõna.
563
00:37:09,813 --> 00:37:13,858
Oh, suurepärane. Jah.
Olgu, näeme siis.
Hüvasti.
564
00:37:15,902 --> 00:37:17,987
[muigab]
565
00:37:18,029 --> 00:37:19,781
Oled sa kindel
sa ütlesid neile
tõde?
566
00:37:19,823 --> 00:37:22,742
Oh ei,
nad ei usuks seda kunagi.
Ma pidin midagi välja mõtlema.
567
00:37:22,784 --> 00:37:24,244
ära muretse,
nad kohtuvad meiega
lõunaks...
568
00:37:24,285 --> 00:37:25,995
tunni pärast La Palmis.
See on hämmastav.
569
00:37:26,037 --> 00:37:27,288
[relvad löövad]
Jah.
570
00:37:27,330 --> 00:37:29,457
Tule nüüd.
Keegi tahab
sind näha.
571
00:37:29,499 --> 00:37:30,792
Jah.
572
00:37:30,834 --> 00:37:32,127
Ma tean seda häält.
573
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Ma tahan oma 10 000 dollarit.
574
00:37:34,212 --> 00:37:35,672
ma mõtlesin
sa olid vanglas.
575
00:37:35,714 --> 00:37:38,717
Tegi kautsjoni 14 minutiga.
Uus isiklik rekord.
576
00:37:40,218 --> 00:37:41,219
Tore.
577
00:37:49,227 --> 00:37:50,562
Hei!
578
00:37:50,603 --> 00:37:51,938
[irisemine]
579
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
(Jeffrey)
Hei, pane mind maha.
580
00:37:54,107 --> 00:37:55,942
Noh, Harry Sullivan.
581
00:37:56,776 --> 00:37:57,694
(Jeffrey)
Hei, tule!
582
00:37:57,736 --> 00:38:00,947
Mees. Sa ei kirjuta...
583
00:38:00,989 --> 00:38:03,950
sa ei helista,
isegi mitte postkaarti.
584
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
(Jeffrey)
Jätke mind rahule!
Miks mitte
lihtsalt sõitsid teele?
585
00:38:05,910 --> 00:38:07,662
Ma tahan oma 10 000 dollarit?
586
00:38:07,704 --> 00:38:10,749
Mul pole seda.
Ma pole seda mitu päeva näinud.
587
00:38:10,790 --> 00:38:12,959
(Jeffrey)
Tule nüüd.
Oh, jah?
Kus on siis tark mees...
588
00:38:13,001 --> 00:38:14,878
halli peaga
ja kaks maadlejat?
589
00:38:14,919 --> 00:38:16,629
Ma ei tea, mis sa oled
räägime, mees.
590
00:38:16,671 --> 00:38:17,672
(Jeffrey)
Lase lahti!
591
00:38:18,798 --> 00:38:20,884
Noh, seda me näeme.
592
00:38:20,925 --> 00:38:23,470
(Jeffrey)
Hei, pane mind maha.
Hei, tule.
593
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
[oigab]
594
00:38:27,974 --> 00:38:30,810
Mida sa ütled, me näeme
kui kõrgele teie laps hüpata suudab
kõnniteelt maha, ah, Harry?
595
00:38:30,852 --> 00:38:32,729
(Jeffrey)
Hei, ära ütle neile,
Isa.
596
00:38:34,647 --> 00:38:36,941
Hea küll, viimane võimalus, Harry.
Kus need poisid on?
597
00:38:36,983 --> 00:38:38,818
Hei, ära ütle neile.
Ära ütle neile midagi.
598
00:38:39,819 --> 00:38:41,863
Olgu, okei. ma ütlen sulle.
599
00:38:41,905 --> 00:38:43,031
Ei!
600
00:38:43,073 --> 00:38:45,033
Nad on laos
San Pedros.
601
00:38:45,075 --> 00:38:46,576
Sa pead olema
mulle tõtt rääkides.
602
00:38:46,618 --> 00:38:49,245
See on tõde.
Nüüd on see tõde.
603
00:38:49,287 --> 00:38:51,623
Palun pane laps maha,
kas sa, palun, Fats?
604
00:38:51,664 --> 00:38:53,792
Jah, me koondame lapse...
605
00:38:53,833 --> 00:38:55,752
kohe pärast
saame oma raha tagasi.
606
00:38:55,794 --> 00:38:58,004
Aga vahepeal
ta tuleb kaasa
sõidu eest.
607
00:38:58,046 --> 00:38:59,506
Ei, ei.
608
00:38:59,547 --> 00:39:02,092
[oigab]
609
00:39:02,133 --> 00:39:05,011
Hei, sa kaotasid
natuke teie jalatööd,
ah, Harry?
610
00:39:06,680 --> 00:39:09,307
Siduge need kinni
ja lukusta need kappi
ja lähme teele.
611
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
[oigab]
612
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
Nad arvatakse
meiega siinsamas kohtuma.
613
00:39:30,912 --> 00:39:32,914
See on umbes
kursuse jaoks,
Hannibal.
614
00:39:32,956 --> 00:39:34,124
Tule nüüd,
vaatame üle.
615
00:39:34,165 --> 00:39:36,042
Kus kurat
on need poisid?
616
00:39:37,168 --> 00:39:38,795
[Murdock ja nägu pomisevad]
617
00:39:45,927 --> 00:39:47,178
Mis siin ümberringi toimub?
618
00:39:47,220 --> 00:39:49,055
[mõlemad pomisevad]
619
00:40:05,905 --> 00:40:07,574
[mootor sumiseb]
620
00:40:22,714 --> 00:40:23,882
Relvade saadetis.
621
00:40:23,923 --> 00:40:26,676
Uzi juhtumid,
raketiheitjad,
ja laskemoona.
622
00:40:26,718 --> 00:40:28,636
See mulle meeldibki
organiseeritud kuritegevuse kohta.
623
00:40:28,678 --> 00:40:29,888
Nad on alati
mitmekesistamine.
624
00:40:29,929 --> 00:40:31,765
Mis on plaan,
Hannibal?
625
00:40:33,975 --> 00:40:36,269
välisuks,
Ma tean, et sa ütled
välisuks.
626
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
Me läheme alati
välisukse kaudu.
627
00:40:38,229 --> 00:40:41,066
Olen haige ja väsinud
läbi minemisest
välisuks.
628
00:40:41,107 --> 00:40:43,360
Sul on parem idee,
B.A., ma olen valmis.
629
00:40:56,414 --> 00:40:59,042
Me ümbritsesime teid.
Tulge välja, käed püsti.
630
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
[relvadest tulistamine]
631
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Arva, et saad
nii kaugele visata?
632
00:42:32,344 --> 00:42:33,928
Oh, koogitükk.
633
00:42:41,478 --> 00:42:43,063
ilus. Tehke seda uuesti.
634
00:42:43,104 --> 00:42:44,898
Oh, jah, kaks.
635
00:43:00,205 --> 00:43:01,247
Veel üks.
636
00:44:33,673 --> 00:44:36,843
Noh, päevagi pole paha
noortekeskuses, ah?
637
00:44:46,394 --> 00:44:48,063
[rehvid krigisevad]
638
00:44:48,521 --> 00:44:51,775
Ma lihtsalt ei tea
selle kohta, Face.
639
00:44:51,816 --> 00:44:55,403
Hei, me peame hakkama saama
näeme välja nagu me olime
halvas õnnetuses, eks?
640
00:44:55,445 --> 00:44:57,822
Sümpaatia töötab alati
naistega.
641
00:44:57,864 --> 00:45:01,034
Jah, aga enne, sa ütlesid
need olid disainerrõivad
töötaks naistega.
642
00:45:01,076 --> 00:45:04,204
Kas sa usaldad mind
selle kohta, okei?
Ma tean neid tüdrukuid.
643
00:45:04,245 --> 00:45:06,081
Meil on üks, mida ei saa vahele jätta
ettepanek siin.
644
00:45:15,799 --> 00:45:17,342
(Nägu)
Vikki, Rikki, saime hakkama!
645
00:45:17,384 --> 00:45:19,052
Natuke hilja,
kas me pole?
646
00:45:19,094 --> 00:45:21,805
Oh, ma tean, ma tean.
Meil on päev
poolteist hilja...
647
00:45:21,846 --> 00:45:23,473
aga sa ei usuks
mis meiega juhtus.
648
00:45:23,515 --> 00:45:25,892
Oh, vabandust
see on mu hea sõber H.M.--
649
00:45:25,934 --> 00:45:29,104
Need on meie sõbrad,
Larry ja Jack.
650
00:45:29,145 --> 00:45:32,774
Oota hetk, oota hetk.
Vaata, me olime sees
kohutav õnnetus ja...
651
00:45:32,816 --> 00:45:34,776
No loodame
kosud.
652
00:45:40,573 --> 00:45:42,242
Kaastunne, ah?
Noh....
653
00:45:42,283 --> 00:45:43,451
Disainerriided, ah?
654
00:45:43,493 --> 00:45:44,536
ma ütlen sulle!
655
00:45:44,577 --> 00:45:46,287
[karjumine]
656
00:45:46,329 --> 00:45:47,914
Ma tõesti tahan teid tänada.
657
00:45:47,956 --> 00:45:49,833
Ära täna meid.
Aitäh Jeffreyle.
658
00:45:49,874 --> 00:45:52,085
Ta on hea laps.
659
00:45:52,127 --> 00:45:57,090
Tead, elu on väga sarnane
poksimatš vist.
660
00:45:57,132 --> 00:45:59,092
Sa saad jätkuvalt
peksas ja peksas...
661
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
ja kõik arvavad
sa lähed alla
krahvi jaoks.
662
00:46:01,302 --> 00:46:03,972
Sa võid ikka võita
hilistes voorudes, teate,
kui tagasi tuled.
663
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
Kas pole õige, Hulk?
664
00:46:05,181 --> 00:46:08,309
Ei oleks võinud seda öelda
parem ise, Harry.
665
00:46:08,351 --> 00:46:09,269
(Külmkapp)
Tere.
666
00:46:09,310 --> 00:46:10,437
Tere.
667
00:46:10,478 --> 00:46:11,521
Kas see on ohutu?
668
00:46:11,563 --> 00:46:14,482
Oh, mees, olgu.
669
00:46:14,524 --> 00:46:17,569
Mees, poisid
tegi siin rohkem kahju
kui mina ja Dent kokku.
670
00:46:17,610 --> 00:46:19,446
Kuidas sul läheb, mees?
671
00:46:19,487 --> 00:46:21,156
Hei, Hulksteri oma
mulle seda öeldes
sa oled Chicagost.
672
00:46:21,197 --> 00:46:23,533
Jah, kaua aega tagasi.
673
00:46:23,575 --> 00:46:25,493
Mul on sulle midagi.
Kas tõesti?
674
00:46:25,535 --> 00:46:27,537
Suur tänu, mees.
675
00:46:27,579 --> 00:46:30,040
Tere, külmkapp.
Kus on meie mütsid, mees?
676
00:46:30,081 --> 00:46:32,292
(B.A.)
Jah, mees.
Aga meie mütsid?
677
00:46:32,334 --> 00:46:34,044
Tagasi minema.
678
00:46:34,085 --> 00:46:36,129
Hei, mees,
me peaksime saama mütsi, mees.
Kas pole õige, Hulkman?
679
00:46:36,171 --> 00:46:37,589
Sa andsid kõigile teistele
müts, mees.
680
00:46:37,630 --> 00:46:38,923
Miks ta meile ei andnud
mütsi pole?
681
00:46:39,883 --> 00:46:41,176
[uriseb]